„Modiano igazi humanista”

Bár hazánkban a nem túl ismert francia szerzők közé tartozik, hazájában Modiano érettségi tétel. Fordítója az egyik legnagyobb jelenkori francia szerzőként, igazi humanista íróként jellemzi, akinek hangja, stílusa a mások által már elcsépeltnek tartott témáknak is egyedi ízt ad.

http://nol.hu/kultura/modiano-igazi-humanista-1491437#comments_1491437

Az idei irodalmi Nobel-díjasnak eddig négy könyve jelent meg magyarul. Először a Sötét boltok utcája 1980-ban a Magvetőnél, ezt követte jókora kihagyás után 1996-ban az Augusztusi vasárnapok, melyet az Elek és Társa gondozott. A Dora Brudert 2006-ban jelentette meg a Vince, legújabb könyve pedig az idén jött ki a Tarandusnál, ez A Kis Bizsu. Az utóbbi két regény fordítóját, Rőhrig Esztert kérdeztük Patrick Modianóról.

Várjon, alig hallom, és egyébként is nagyon boldog vagyok! – szabadkozott Rőhrig Eszter, Patrick Modiano magyar fordítója, mikor segítségért fordultunk hozzá. Az irodalomtörténész egyébként kilenc éve kezdett komolyabban foglalkozni a friss Nobel-díjas szerző írásművészetével – s hogy miért?

– Személyes okokból. Elvittem egy francia ismerősömet a budapesti zsidónegyedbe, ő nem sokkal később, köszönetképpen postán elküldte nekem Modiano Dora Bruder című regényét – meséli Rőhrig Eszter, aki most úgy emlékszik, akkoriban sokáig pihentette a könyvet. Amikor viszont később kezébe vette, lényegében minden eldőlt.

„Nem tudtam abbahagyni”

– Azóta egyetlen napra sem tudok távol lenni Modianótól – így a fordító, aki hamar eldöntötte, le is fordítja a regényt. A kézirattal a Vince kiadót kereste meg, a főszöveget pedig egy hosszabb tanulmánnyal és pályaképpel is megtoldotta, így született meg 2006-ban a regény magyar változata.

Bár hazánkban a nem túl ismert francia szerzők közé tartozik, hazájában Modiano érettségi tétel. Fordítója az egyik legnagyobb jelenkori francia szerzőként, igazi humanista íróként jellemzi, akinek hangja, stílusa a mások által már elcsépeltnek tartott témáknak is egyedi ízt ad. Rőhrig Eszter az elmúlt kilenc évben – többnyire saját költségén – nemcsak Párizsban kereste a Modiano-nyomokat, de sorra járta az író regényeinek helyszíneit, és a (francia területen tetemes mennyiségű) szakirodalomban is elmélyedt – vagyis „nem tudtam abbahagyni a kutatást.”

A Kis Bizsu

A magyarul az idén megjelent A Kis Bizsunak először csak egy részletét fordította le, ezt a győri Műhely folyóiratnak ajánlotta fel közlésre, Villányi László főszerkesztő pedig örömmel elfogadta a szöveget. A vonatkozó lapszám budapesti, felolvasással egybekötött, a Nyitott Műhelyben rendezett bemutatóján el is hangzott ez a részlet, az est végén aztán odament hozzá Réti Attila, a Tarandus tulajdonos-igazgatója, hogy kiadója szívesen megjelentetné az egész művet, amely különben 2001-ben jelent meg Franciaországban La Petite Bijou címmel. És hogy miért éppen ezt a regényt választotta a Dora Bruder után?

Rőhrig azt mondta, már az alaptörténetet is közel érezte magához, amelynek szálai különben Modiano egyik állandó témája, az identitáskeresés köré csoportosulnak. (A magányos fiatal lány, Thérèse a múltjában és az emlékeiben kutatva keresi a választ az édesanyjával és saját sorsának alakulásával kapcsolatos kérdéseire.) De nemcsak a történet ragadta meg a magyar irodalomtörténészt, hanem az is, hogy A Kis Bizsu műfaji szempontból egyszerűen tökéletes regény – remekül érvényesül benne Modiano saját, a rövid terjedelem dacára is nagyon erős regényszerkezeti modellje. (A könyvvel az író 2002-ben elnyerte a Le Prix Jean-Monnet de littérature européenne du département de Charente kitüntetést, azt a nemzetközi rangú irodalmi díjat is, melyet Antonio Tabucchi és Jorge Semprún mellett Claudio Magris, J. G. Ballard és Hans Magnus Enzensberger is magáénak mondhat.)

A kérdésre, hogy szerinte miért számít kevéssé ismertnek Modiano írásművészete hazánkban, a fordító egyrészt a könyvpiac általános nehézségeit említette, másrészt viszont nem könnyű, rendkívül érzékeny olvasmányokként aposztrofálta a francia író műveit, amelyek bár alapvető emberi kérdéseket boncolgatnak, mégis szerteágazó műveltség, a referenciák ismerete szükséges a minél nagyobb fokú befogadáshoz, de azért a „kellő nyitottsággal és empátiával igenis érthetőek ezek a művek.”

A teljes életmű kiadását tervezik